全部終わった、というわけじゃないけれど、とりあえず一冊入稿。 ふ〜。 大作でした。"A Star Called Henry"。 1000枚(400字詰め)はぎりぎりいかなかったので、まあ文字数的にはすごいボリュームというわけじゃなかったけれど、中身が濃くて、そりゃまあたいへんでした。途中で一回やり直ししちゃったし。 また文体がね、ロディ・ドイル独特の言い回しで、これをどう訳するんだと、頭を抱えるところがいっぱい。イギリス人とアイルランド人の両方に何回も聞いてしまったのだが、彼らも「どう説明していいか、わかんなーい」ということが多くて、いやはや。 でも、非常にやりがいのある仕事でした。ってまだ終わってないが。 ちょっといったん離れて、ゲラが出たときにまたこの世界に戻ることにしよう。