流行にもブランドにも詳しくないけれど、おしゃれは大好き。好みの服・靴・アクセサリーを見つけると幸せ。おしゃれのことをしゃべっているだけでも幸せ。
フランス人留学生が一時的にホームステイしていました。
１６歳の女子高校生です。
しばしフランス語の日々。
でも日本語を熱心に勉強中なので、いろいろ訊かれます。
「『お』をつける名詞と、『お』をつけてはいけない名詞はどこで区別する？」とか。
「おトイレというのに、なぜお玄関とかお居間とかいわない？」
わ、わかりません。日本語教師の方、教えてください。
「フランスのことは、ちょっとふざけて『おフランス』と言ったりするんだよ」
といったら、なんかえらく喜んで（説明が失敗したらしい）「私、おフランス人です。お日本にいます」と言ったから、「お日本とはいわないんだ」といったら、またまた混乱。「なぜ、フランスだけ、おフランス？ わからなーい」
「ミーはおフランスざんす」とイヤミ＠赤塚マンガから説明しようかと思ったけれど、歴史が長すぎてめんどくさくなったのでやめました。
とても愛らしいのと、服装がちょっとアニメのコスチュームっぽいせいか（今日なんか、メイド服みたいなのを着ていた）、ヲタク（というかヘンタイ？）がつけねらうので、おばさん怒ること２回！ しっしっと追い払う。それなのに遠くから勝手にデジカメ撮る！ 「何してる？」と聞いたら（ま、はっきり言えば怒鳴ったんですが）逃げる！ おフランスの女の子をおびえさせるな！ ほんと困ったお日本男子が多くて困るわ！（怒）
「サウンド・バイツ」
お玄関っていう人いませんか？私はいわないけど。明確なルールはないと思う。一般に「お」で始まることばにはつけない→いいにくいから。一音節のことばにはつけない、外来語にはつけない、自然現象や動物にはつけない、なんていうけど、それぞれ｢お目が高い｣｢おトイレ｣「お天気」と例外だらけです。「おフランス」のように本来の意味とちょっと違う使い方したいときもありかも。｢お受験｣もそうですよね。先日フランス人生徒が、Shohei Imaiの映画「おねぎ」を見たというので、お葱？そんな映画あった？と思ったら「うなぎ」でした。発音直さなきゃ…。
お、わがさん、返答を期待していたの。ありがとうございます。「お玄関」…たしかにいってもおかしくないですね。旅館の仲居さんがいいそうです。
いろいろ考えていたけれど、わがさんがあげてくれた一般ルールは思いついていませんでした。私が考えたのは、いうのにはばかる言葉（トイレ）、尊敬をこめる言葉（お父さん）、揶揄するとき（おフランス）などでした。でもそんなの例外だらけですね。
「おねぎ」→「うなぎ」近いなあ。