やれやれ、やっと1冊訳了しました。結局、2ヵ月ちょっとかかったなあ。

つぎの本が控えているし、本を受け取ってから締切まで時間がいつもと比べてあまりにも短かったので、今回は「休まない。頭と気持ちを途切れさせない」ことを目標にがんばりました。ほかの仕事の締切があっても、大晦日も正月も、土曜も日曜も、冠婚葬祭もオリンピックも関係なく、とにかく毎日、1ページでいいから翻訳する。そう決めて68日。マラソンのようでした。翻訳は訳了したときからがたいへんなんだけれど（私だけか？　推敲にエネルギーが吸い取られる、なんて言っているのは）、まあ、とりあえずちょっと一息。

さ～、今日から別の本の見直しです。エネルギーを枯渇させる推敲ですよ。

全部が終わって校了となるのは、たぶん5月末。

今年の私の正月は6月1日です。