ふ～。初校ゲラ、完了。今から編集者に渡しがてら打ち合わせです。400ページの本ですよ。ひさびさに大部。難解で、大部な本を翻訳するのはそろそろきつくなっているかも。何が問題って、訳注と注記の文字が老眼で読みにくい（汗）拡大コピーをとってしまいましたよ。

　実はこの仕事に取り組んですでに1年が経過したのですが、自分の実力と知識が足りなさ過ぎて、何回となく「もうできない！」と投げ出したくなりました。私には無理だ、とてもじゃないが満足がいくまでできそうにない、だからおもしろくない、でもやらなくちゃいけない、つらい......とやりながら「マイナス思考」が頭のなかをぐるぐる。家族や友だちにグチって、負の感情をはきまくり。

　でね、先週、ため息をつきながら原書を眺めているとき、ふと窓の外を見たら梅雨の晴れ間で夏の光がきらきらしていて、おむかいの家のあじさいとくちなしの花がきれいで、外はこんなに明るいのに、私は暗いぞ、と考えたときに、やっと自分が「負のスパイラル」に入っていることに気付きました。

　マイナスの感情をいったん持ってしまうと、やる気まで失って、けっしていい仕事はできない。もうダメ、できない、といったん口に出したら、もうできません。

　反対にプラスの感情を持ってこそ、やる気がわいてきて、質の高い仕事につながっていくはずです。

　そんなこと、何十年も働いていてわかっていたはずなのに、目の前の感情にだけとらわれて、つい忘れていましたね。

　プラスの感情を持つことはできなくても、少なくとも負の感情は持たない。その前に、まず負の感情を口に出さない。言葉にしない。それが大事。

　難しい仕事だからこそ、やりがいがある。そう思い直して、さて、いってきます！