とてもカッコいい表紙なので思わず手に取る人が多いと思います。早く読みたくてうずうずしています。

olivaさん、おひさしぶりです。お引っ越しは終わられましたか？　暑いですから、どうぞお疲れが出ませんように。
ちょっと学術的なんですけれどね。できるだけわかりやすく訳したつもりですが、それでもやや難解かなあ。日本はちぢこまっていてはいけんよ、というメッセージを受け止めてやってください。

この本の著者のインタビュー記事などもネットで斜め読みし、ますます興味がわいているところです。
引越のことまで覚えてくださっていて恐縮です。しばらくヘロヘロでしたが、体調回復してまいりました。実は先日隠れて(?)4月の「オートロックの悲劇」記事にコメントをさせていただきましたが、新居にはだいぶ慣れ、段ボール出しっぱなし&ゴミ箱代わりの紙袋放置状態、にも目が慣れてきました…よくないことですが。

近所に1つしかない書店で予約しようとしたら「普通の書籍は配本がないことが多いので発売日以降の取り寄せになる」と言われ、Amazonで予約注文したら、「入荷日未定」という連絡メールが…。新潮社のサイトでは8月31日発売となっているので、31日に都会の大きな書店で直接購入が一番早いのでしょうか？？
しばらくの間、とりあえず本屋を通りかかるたびに「菊とポケモンありますか」とわざと大きな声で尋ねて周囲の注意を喚起しましょうか？！

olivaさん、わー、もうなんてありがたいことでしょうか！　大手書店には並んでいると思うのですが、場所が限られるのかなあ。刷り部数が少ないためか、それとも敬遠しているためか、Amazonにはたしかにないですね。どうしてなんだ？＞新潮社さん。
もう少し経てばきっと配本されると思うので、どうぞよろしくお願いします。

三省堂書店で、本日ゲットしました!31日より前だけど一応聞いてみるか…と店に入ったものの、レジの前には列が。せめて検索機の「検索記録」（そんなものあるのか知りませんが）に残していこうとタイトルを入力したところ、なんと「在庫あり」と画面に表示が！喜び勇んで2階に上がると「新刊コーナー」に平積みにされていました！他の新刊より山が低くなっていたのは…売れたということでしょうか？でも低くては目立たないので、念のためちょっと山を動かして目につきやすくしてみました。帰りの電車の中から読んでます。数ページ読んだだけで、この内容をお訳しになるのはさぞ大変だったことだろうと感じました。読み応えありそうです。

olivaさん、ありがとうございます。なんてありがたいんでしょ！　あの、訳者が言うのもなんですが、まず序文と第一章は飛ばしてください。これは著者が読者をゲンナリさせるために書いたのではないか、と訳しているときに思いました。（言い過ぎ）最初に訳者あとがきを読み（笑）、つぎに第４、５、７、８章を読んで、最後に余力があれば通して……というのがおすすめです。訳していて楽しかったのは５，７，８章かな。あとはひたすら苦しかったです。

お行儀よく最初から読み始めたのですがちょいと頭がクラっとしてきて（あくまで暑さのせい、です）「内緒ね」と心でつぶやきながら（誰に？）、訳者あとがきに飛んでしまいました。「そう、盛夏でした」となぜか過去形で思い、「暑い中お疲れさまでした」と訳者様に合掌しながら本文に戻り、第1章の終りに「方法論はさておき、…」とあるのを見て「あれ、これから本題か。」
決してすらすらとは読めないものの噛みしめるように読み進めています。ときどき頭の中でモスラの歌（by ザ・ピーナッツ）とか歌いながら…。

olivaさん、モスラの歌、なつかしすぎます！　私も頭のなかでその歌がぐるぐるまわりはじめました（苦笑）