「まんがの服ぶくろ」
モード学園出版局
はじめての本です。「マンガは世相を映す鏡だと言われるが、それならばマンガの中のファッションは、時代をきらきらと反射させている万華鏡だ」とまえがきに書いているとおり、人気漫画の登場人物のファッションを、あれこれ分析して好き勝手なことを書いています。いま読み返すと赤面しそうにヘタクソで欠点だらけですが、私にはとてもかわいい。ただ、１９９２年刊でもう絶版かも。

アマゾンはこちら 「涙が流れるままに──ローリング・ストーンズと６０年代の死」　 川本三郎氏との共訳　角川書店　２５００円 １９９１ 年に出たはじめての訳書。なつかしい。訳している間ずっとストーンズのアルバムを聞いていた。 訳しているうちに、ヤク中になったようなすさんだ気持ちに なった。 いまでもストーンズの曲が聞こえてくると、訳していたときのことが思い出されて、ヤク中になった気がする。

「迷宮都市」　デヴィッド・ブルックス　福武書店 幻想小説。実ははじめて訳したのはこの本。 たーいへんに苦労して、頭がウニになりそうだった。むずかしい小説でした。

「スナッパー」　１５００円 「ヴァン」　　　１８００円 「パディ・クラークハハハ」　１７００円 「ポーラ?ドアを開けた女」　２２００円 以上４冊いずれもロディ・ドイル著（キネマ旬報社） ロ ディ・ドイルはアイルランドの人気・実力ともにＮＯ１の作家。 魅力的な人物。かなりシリアスなテーマを扱っているのだが、 文体は軽くアイリッシュ・ユーモ アに満ちている。 私はこの４冊の中で、失業した中年のお父さんが主人公の「ヴァン」と、 夫から暴力を受け続けてアル中になった女性の「ポーラ」が好き。 「パディ・クラークハハハ」は１０歳の少年が主人公で、 世界的ベストセラーとなり、ブッカー賞を受賞している。 たぶん私の代表訳書。自分でいうのもなんだけれど、どれもいい本です。

「あなたがいて、よかった」シピオーラ／シュルゴールド著　 古屋美登里氏と共訳　文藝春秋　２０００円 不妊に悩み、ようやくあきらめて養子をとることにした２人の女性の書簡集。 一度も会わないまま、子どもを持つことの辛さと苦しさを分かち合い、 励まし合った２人の熱い気持ちが文面 から伝わってくる。

ＮＹタイムズコラム集「女にしかわからない」（文藝春秋） 井上一馬氏と共訳 残念ながら絶版になってしまった。 私はこの中の「５０歳にして妊娠してしまったかもしれない」とあわてる女性の話と、 「夫が死ぬ ことを夢見る幸せな妻」の話が気に入っている。

「レッド・ホット・ママ」　コレット・ダウリング著　徳間書店　１５００円 「シンデレラ・コンプレックス」の著者による、５０歳の乗り越え方。 更年期、空の巣症候群、老親の介護、夫との危うい関係......女の５０歳はまさに厄年。 それを 前向きな転機とするためのノウハウがぎっしりと詰まっている本。 私はこの本を訳したおかげで、５０歳が怖くなくなった。

「性体験」　ナオミ・ウルフ著　文藝春秋　２４００円 １０代の少女たちが出会う性の問題を、３０代気鋭のフェミニストが 自らの体験をまじえて語った本。 セックス情報と危ないセックスにさらされながらも、 無防備に放り出されている少女たちへの危機感から書かれている。 大人の女になるために、何が必要なのかを考えさせられる。

「ヴォーグで見たヴォーグ」　グレース・ミラベラ著　文春文庫　５６０円 ヴォーグの名編集長で、のちにミラベラというファッション誌を創刊した女性の自叙伝。 １９５０年代からのアメリカのファッション雑誌と ファッション・ビジネスの世界を知りたい人には絶好の書。 ファッションについての新たなヒントをたくさんもらった。

「永遠のバービー」M.J．ロード著　キネマ旬報社　 野中邦子氏と共訳　３０００円 バービーの誕生秘話からその成長を、作る人（マテル社）と、 遊ぶ女の子／男の子たちの両者の分析から描き出している。

「わたしは生まれかわる」　アンナ・ミッチナー著　白水社　２４００円 両親と祖母から虐待を受けてきた１６歳の少女が、自らの体験をなまなましい言葉で語った自伝。 これを読んで、精神科の思春期病棟のあり方を考えさせられた。 何を正常とし、何を異常とするのか。 とくに思春期の少年少女たちの「健全なる精神」とはいったい何を指すのか、については いまもっともホットに語られなく てはならないのではないか？　 バスのハイジャック事件の犯人の「境界性人格障害」という病を知る上での、 一つの手がかりにしてもらいたいと願う。

「顔をなくして私を見つけた」ルーシー・グレアリー著　徳間書店　１８００円 全然売れなかったけれど、私の好きな本の一つ。 大きな病気によって顔がゆがんでしまった女性が、 学校で激しくいじめられたり、恋人とうまく関係が築けなかっ たりして、 これではいけないと整形手術を思い立ち、 ３０回以上整形を繰り返した挙げ句に、 ある日「これが私の顔かもしれない」と思えるものを、 友人の男性 の視線の中に見つけるという実話。顔ってなんだろうと考えさせられる。

[禁断のリング」　 アマンダ・クイック著 ＷＡＶＥ出版　１９００円 わくわくするストーリー展開でおもしろくて一気に読みおえてしまいました。 アメリカの人気作家の日本初の訳書です。（byYuka）