先日、ブログを読んでくださっている方から「仕事の翻訳についてはブログにあまり書かれないのですね」と言われてしまいました。期待を外してしまっているようで、どうもすみませんです（汗）。

　１０年にわたって続けている個人ホームページは、デザインや仕様を新装するたびに（いつもありがとうございます＞アートウィルの桜井ユカさん！！）「個人の趣味満載記事はやめよう。もっと仕事につながる内容にしよう」と思うのですが、たった一ヶ月でいつも決意は霧散します。どうも仕事のことは書きたくないらしい。

　なぜ仕事に関して書きたくないのかな、と１週間ほど考えました。そこで今回、思い当たる理由を列挙してみることにします。

①仕事関係者に不快な思いをさせたり、迷惑をかけることを書きかねない。

最近発見したのですが、私は翻訳することがすごく好きです。（最近か？　遅いんじゃないの？　というツッコミはなしで）仕事とはまったく関係のない本はもちろん、ネットで見つけた記事まで、完璧に「趣味」で翻訳することもしばしば。作家や出版社の権利保障の問題があるので、当然ながら公表はできませんが、訳文をつくることも、つくった訳文を読み返すことも、一人こっそり楽しんでいます。（ついでにいえば、公表はできない雑文もこっそり書いていたりもします）

翻訳はとても楽しい知的遊戯です。本を読むのとはまったく別の楽しみがある。それに世界（物理的な意味だけにとどまらず、精神的な意味でも）を理解する手ごたえを得るうえで、翻訳は大きな力になってくれると思っています。翻訳することによって、自分の周辺以外の世界が動き出すような感じがするのです。オバマ大統領の演説も、聞いて、記事で読んだだけでは彼の肉声として響いてこないのだけれど、訳文をつくって初めて感激が生まれます。大好きな海外の作家たちの本も、原文を読んでのおもしろさと、自分で訳して読むのとでは感動の在り方がちがう。それだけ私は日本語にひたっているからかもしれませんが。

でも、それほど好きな翻訳ですが、仕事となると......しんどい。楽しみながらやれるのは、翻訳の全作業中の５分の１くらいで、あとはひたすら忍耐です。翻訳を仕事にするのは楽なことではありません。だから「翻訳の仕事」について書くと、つらい、落ち込む、うまくいかない、またまちがった、ああ著者のいうことにまったく賛同できないよ、この著者の言うことはまちがってるんじゃないの？、あ～私はぜったいに翻訳家にむいていない、アホバカマヌケ、オマエノカアチャンデベソ......とひたすら否定的表現を書きかねない。翻訳が好きであるほど、翻訳の仕事がつらい、というこの矛盾に私は苦しんでいるわけですよ（大げさ）

それをストレートに書いたら、仕事を発注してくださった出版社の方々はもちろん、将来の読者にもマイナスになりかねない。だから、翻訳の仕事については書かないのではないか。と思います。

②余裕がない。

私の数少ない長所（短所にもなるが）の一つに「集中力がある」というのがあります。没頭しやすく、没頭するとまわりが見えなくなり、話しかけられても聞こえず、ひどいときは宅配のお兄さんが鳴らすピンポンにも気づきません。朝、仕事を始めると、資料が読めなくなってはじめて日が暮れているのに気づく、というありさま。昼食を食べ忘れるのが基本です。なので、仕事について何か書く、という余裕がなかなか生まれない。

集中するのはいいことのように思われるかもしれませんが、度が過ぎるのはあまりほめられたことではありません。ブログを書く余裕がなくなるくらいなら別に誰にも迷惑をかけないけれど、ほかのやるべきこともやる余裕がなくなるので、以前は洗濯物が３日間干しっぱなし（雨が降って、また晴れて乾いて、また雨が降るまで干してある）、とか、銀行に行く余裕がないのでいつまでも振込をしない、とか、食べ物が冷蔵庫になくなっても気づかない、とか、いろいろありました。最近は娘たちが家事をしてくれるのでそういうこともありませんが。

③内容がつまらない。

「こんな仕事しています」という記事は、へたすると「自己満足？」「見栄？」と受け取られない内容になるし、書いていてもつまらないです。カタルシス（大げさ）がない。読むほうもつまらんだろうなあ、と勝手に思っていました。というか、たぶん自分が書いていてつまらないものは、人が読んでもつまらないんですよ。

いや、ガンバの記事を読まされるほうがつまらん、という声も多数いただいておりますが、こちらは書く私のカタルシスがあるからいいんだよー！

で、結論として、仕事について書くとどうも否定的表現が多くなってしまうのがいやで書かない、ということかな。

最近とみに心がけているのが、いつも肯定的表現や言い回しをしようということ。（ポリアンナ化ですよ）

せめてこのブログくらいは、楽しいこと、おもしろいこと、笑えること、前向きなことで埋めたいじゃないですか。

仕事についても、明るい話題満載でいけるくらいの余裕を持ちたいなあ。

鹿島　２－１　ガンバ大阪

得点者：岩政、野沢（鹿島）

　　　　　星原（ガンバ）

　監督や選手は「なんで負けちゃったのかなあ。内容は自分たちのほうがよかったのに」とか言っていますが、はっきり言えば完敗でした。実力差はますます開いているような気がしないでもない。

　肝心なところでこじ開けられない、肝心なところで守りきれない、それがガンバ。肝心なところで点をとる、肝心なところでしっかり蓋をする、それが鹿島はきっちりできています。だからどのチームも「なんで負けちゃったのかなあ」と首をかしげるのでしょうね。技術もメンタルもしっかりした選手がいて、土台があるなあ、と対戦するたび毎回感嘆します。鹿島のサッカースタイルはまったく好きではないし（傷んだふりしてごろごろ転がるのは見苦しいなあ）、見ていてなんのおもしろさもありませんが（新しさがないんだよなあ。２０００年ごろからあまり変わっていない）、それはたぶん嫉妬が半分混じっています。ガンバがもし鹿島のようなサッカーをめざすとか言い出したら（できるわけないけれど。実力がちがいすぎる）、私は一気に興味を失ってサポをやめちゃうかもなあ。

　ところがですね、きのうは敗戦だったのにやけに楽しかったし、ゴール裏は終始ハイテンションで、後半には私も周囲もみんな立ち上がってなんだか必死に叫んでいましたよ。選手の挨拶のときももちろん拍手拍手。帰宅したらのどが痛かったもん。星原のゴールのときなんか、私、泣いちゃいましたもん。４年間、サテでさえも途中交代の選手が、前節途中出場のつぎはACLでフル出場、あげくに２２歳の誕生日のきのう、途中出場で得点しちゃうんですよ。これが泣かずにいられますかって。西野さんも出す若手がみんな結果を出してくれて、ちょっとうるうるきているんじゃないでしょうか。予想外の手ごたえという一言に負け惜しみではない本音を見ます。きのう読んだGマガジンの加地さんも言っていました。「勝てていないけれどまったく心配していない。若手が台頭しているからガンバは大丈夫です」って。加地さん、ありがとう。

　一緒に観戦したサコさんが「最近ね、ガンバの試合を見るのが楽しくてたまらない。１９９９年かな、イナやツネが出場しはじめたころ以上の楽しさを感じてる。ユース出身者が活躍するのがこんなに楽しいなんて！」と「楽しさ」を強調していましたが、ほんとにそう。サポにとって何がうれしいって、ユースのころから見て応援していた選手がトップで活躍することですよ。

　ただ、ユースの選手だけでは勝てないのも冷酷な現実。楽しいだけではだめでしょう。やはり勝てなくてはね。（でも、ただ勝つだけではもっとダメ。新鮮味のある魅せるサッカーで勝たなくては）。ガンバの若手たちが勝てる強さを身につけるために必要なピースは何か？　それをぜひ監督とフロントには考えてもらいたいな、と思います。でも、それはまちがっても、ブラジル出身の俺様FWではないですよ。そこは強調しておきたい。

さてさて、zaburouさんの投稿です。

今週の一言　VS鹿島

『飛ぶ鳥も落としてしまう３バックはやめなさい。でも☆星原にカシマで跳ねる！』

藤ヶ谷○ 前半マルキにやられたと誰もが失点を覚悟したシュート、ガヤのミラクル拳(こぶし)で弾き出しました。スローインから一度かぶって万歳はしたけれど、まだ安定性は損なわれていません。今期の失点はほとんどセットプレイからですよね。今度、ジェルソンコーチ（ガンバ史上初の試合前にコールを受けるGKコーチ）にディフェンスも入れた被セットプレイ練習を嘆願してみてください。

中澤△ 惜しいヘディングシュートを繰り出しましたが、数度試みたヘタッピなフィードの方が印象に残っています。CK岩政のマークは君じゃなかった？（ジツカワのコメント：いえ、あれはついていたのは智でしたが、なぜか中澤と二人でしゃがんでいました。CBが二人しゃがんで、どないすんねん）今の智に過大な期待は禁物です。譲り合う心ひとつで、しっかりピンチを招いていました。

山口△ いらんお世話だと思いますが、早く散髪してほしいです。多分あの髪型では、ヤットとの赤い糸はもつれたままですね。0-1のハーフタイムにオシッコ行ってすっきりしたら、山口→星原交替を声高に叫んでいました。どちらも自然現象です。

高木○ ゼロックスと同じ4バック、君が菅沼とのセンターバックコンビで王者に立ち向かう夢を観て、早朝に鼻血が出ました。左足からキックフェイントで持ち替えて華麗に前へ出るプレイは、危険ですから前期だけにしておいてくださいね。止まった鼻血がまた吹き出しそうになりました。あ～あ、鹿島戦になるとビビる監督に、また左サイドバックへ押しやられました。

明神△ 元アジアNO1 プレイヤー遠藤を立てるにも程があります。お気づきだとは思いますが、『何でもヤットの扉』は、コンディションにより大きく左右されます。君達がヤットにボールを預けるに連れて、どんどんゴールの扉が狭くなっていきました。遠藤を武井だと思って、次はよろしくお願いします。

遠藤△ セットプレイの守りと君以外は完璧やったかも。監督の「今日の試合、ヤットはいける所までいく」という試合後コメントに帰りのバスの中で首を傾げながら、弁当を頬張っていました。全然、最後までいけてませんでしたよ。隣で観戦していた「勝利の女神」は、宇佐美→佐々木交替の30分程前から、遠藤→佐々木のカードを切っておられました。

加地△ 前の枚数が足らないことを感じておられましたよね！後ろ髪を引かれるのは承知していますが、あんな展開で流れの中では守備は完璧だと言われても(君が言ったんじゃないけど)、三銃士状態の宇佐美と二川とルーカスは困るわけです。もっと残りの七人の侍がしっかりせねば、これからも勝てる可能性をドブに捨てますよ。せつないクロスをたくさん上げていましたね。

安田理○ たった二度だけですが、センターリングを中に合わせました。いや、たまたま合っただけなのかも？でも二川と宇佐美にヘディングで合っても、ガンバのストロングポイントとは思えませんでした。でも負けている展開では、君がピッチを後にする理由が何とも不可思議でした。

二川○ 前半はパスが出せませんでしたが、後半は18禁の神気せまるフタに変身しました。群がる敵に囲まれながら、それでも女湯を隙間から覗くようなパスに痛くみんなで感心しました。やっぱり星原は君のタイプでしたね。

ルーカス△ 残念なことに後半消えました。まだコンディションが戻っていませんね。帰りのバスに並んでいる時、後ろの鹿島サポから声を掛けられました。「ルーカスがいいポストしてましたね！」・・・・・「はぁ？」「そうかしら？」それはそれとして、凄い無回転ミドルをみせてくれました。フリーキック、君が蹴る方が、絶対にうさぎドロップ！！？

宇佐美◎ もうすぐ18歳のチャレンジャーが大のおとな３人に囲まれながらも、執拗にボールをキープしていました。勝負を仕掛ける心と技が、サポーターに本当にこたえられない快感を与えてくれます。最後までピッチに立っていてほしかったな。君は足が止まってから『何かを起す選手』ですからね。2014年ワールドカップ後に海外移籍するまで、ガンバでよろしくお願いします。

星原◎ Jリーグ出場2試合目で、早くもゴールを決めてみせました。今日のガンバにはもちろん、明日のガンバへの希望も与えてくれた一発です。心の底からMOMです（元子さん同意済み）。名古屋から大阪への帰り道に鹿島に寄った（移動だけで寄り道往復7時間でしたけれどね）甲斐がありました。さらに平井と君のツートップが楽しみになりました。

佐々木？ 時間稼ぎと錯覚するような87分に登場って、あまりに出番が遅すぎましたね。次は絶対先発です。