60歳になった7年前、本当にやりたいことだけやってこれからは生きていこう、とか決意していたのですが、やりたいことをやるためにはやりたくないこともやらなくちゃいけなくて、いや、その前に「私が本当にやりたいこと」って何だろう？　と考えているうちにあっという間に7年たってしまいました。
やりたいことの前に、やらなくちゃならないこと＝義務と私が感じていることのほうが目の前に山積していて、まずはそれをこなしてからと思っているうちに7年。義務感にかられてやっているうちに1日があっという間に終わってしまう。世の中うまくいかないもんだな、とため息をつきながら7年以上経ってしまったわけです。
そこで最近、行動の前にやりたいかやりたくないかを考えたくない、いやその前にそもそも私は何がやりたいのか、などを考えるのをやめたい、とややこしいことを思うようになりました。やりたいことがあって当然、やりたいことがないなんてありえない、ということ自体が自分のプレッシャーになっているのではないか。「好きなことをする」ということがさもたいせつなことのように言われているけれど、好きなことが何かわからなくて、もんもんと苦しむ人だって多いわけで、好きなこと探しをすること自体、なんかもうある種のぜいたくなんじゃないかと。
そんなことを考えながらも、とりあえず目の前の締め切りをクリアすることだけで精一杯の日々を送っている今、妹が座右の銘のようにしていて何回も私に言ってくれるマザー・テレサの言葉が頭の中でリフレインされています。
「思考に気をつけなさい　それはいつか言葉になるから
言葉に気をつけなさい　それはいつか行動になるから
行動に気をつけなさい　それはいつか習慣になるから
習慣に気をつけなさい　それはいつか性格になるから
性格に気をつけなさい　それはいつか運命になるから」
　毎日、「〜しなくちゃ」と言葉にしているうちに、義務的行動しかやらなくなり、義務で動くことが習慣になり、周囲から「なんでやりたくもないのに義務感で頑張るのか？　生真面目な性格だからか？」と言われるほどに性格になり、あああ、運命になってしまう前に何とかしたい。
「〜〜しなくちゃ」から「〜〜したい」に思考を変え、言葉に出し、行動に移したい……とか言っている時点で、これまたドツボにはまっていますね。
　とりあえず今日は今日の締め切りを頑張ろう！

 

　30歳くらいのとき、会社で「自分のキャリアパスを描きなさい」みたいなことを言われて、5歳区切りで、35歳のときはこんな仕事をしていて、40歳になったら給料がこれくらい欲しくて、みたいなことを考えたことがありました。
　でも、会社、それから10年もたたないうちになくなった（涙）まあ、私は36歳で会社やめたけれどね。
　会社をやめてフリーランスになったときも、周囲から「キャリアパス」とか「目標」とか言われて、一応年収いくらくらいをキープするかを設定して、それを目標に頑張ってみたけれど、ITバブルとかあって、思いがけなく設定した以上の収入があった年があり、浮かれていたらいきなりバブルはじけて年収半分、でも税金はしっかり請求されましたよ〜〜（自営業は2年前の収入で所得税が計算される）真っ青、みたいな時期もあり。働き始めてから45年ほどたった今、私は「なるようにしかならないんだな」と半分達観した気分でいます。仕事があるときはあるし、ないときはない。稼げる年もあれば、まったくダメな年もある。「こうしよう！」と掲げた目標が達成できるときもあれば、まったく違う方向に行ってしまうときもある。
　私生活でも「まさかこうなるとは……」の連続です。結婚はまあ、自分の意志で「結婚したいしたいしたい」と思って結婚したけれど、子どもに関してはあんまり考えていなくて、どちらかといえばまず自分の仕事を安定させてから考えようと思っていたのに、あら……でも、授かったのだからもちろんとても嬉しかったし、子どもたちがすくすく育って自立していってくれて、ほんとありがたいと感謝はしています。ほんと！　でも、まさか自分が子ども２人育てながら、仕事をしつこく続けていくとは、少なくとも妊娠前には考えていなかった。子どもができたら仕事をやめるという選択肢があることを、妊娠したときに思いもしなかった、のは自分でも意外でした。まさか、この私がね。
　とにかく、私が３０代のころ描いていた未来（６０代）の自分は、現在の自分とはまったく違います。どちらがいいとか、そういうことではなく、とにかく違う。「こうなるだろう」「こうしよう」と思っていても、そうはならないものなのだな、と今になって気づきます。67歳の自分には、残念なところもあれば、出来過ぎじゃないかと思うところもある。３０代のときに描いていて、かなった夢もあれば、願い続けているのにいまだにかなわない夢もある。要するに、いいことも、がっかりなことも、まだらにあるのが今なのです。
　これからの未来についても、「まさかこうなるとは……」の連続なんだろうと思います。どれだけ「老後の備え」「ぼけ対策」を考えて頑張っても、きっと思いもかけないことが起こって、「まさかこうなるとは……」というはめになるのだろう、とそこは予測できます。
　だから、とにかく今日やりたいことを、今日やって、 今日できることを今日一生懸命やる。明日のことは明日考える。明日になったら、今日やりたいことがやりたくなくなるかもしれないし。
　そんなことを汗をふきふきウォーキングしながら考えていました。
 

2004年に出版された拙訳書『ザ・ハウス・オブ・グッチ』（サラ・ゲイ・フォーデン著　講談社）が映画化され、来年１月１４日から日本で公開されます。
このたび文庫化+電子書籍化されることになり、いま校正に励んでいるところです。単行本のときに翻訳原稿を入稿したら、編集者から「このままでは700ページ近くなる。なんとか削ってほしい」と言われて、四苦八苦して削り、著者の同意をもらってあらすじは変えないように整えたのですが、このたび映画化、文庫化にあたって、削った箇所を少し戻し、かつ17年前から大きく変わった業界と世界を踏まえて修正を入れています。うーん、なんというか、ただ翻訳するよりも苦労しているかも（愚痴です）。削った箇所を戻したからというだけでなく、やはりかなりボリューミーで、結局上下巻となりました。
でも、訳者の私が言うのもなんですが、非常におもしろいです。ノンフィクションだけれど、極上エンターテインメント。映画化されて当然だと思う。今までも何回も映画化の話が持ち上がっては、殺人事件が絡んでいるのでむずかしかったと聞いていますが、結審して服役して、すべて一応かたがついたから映画化できたんでしょうね。

そしてその映画。
リドリー・スコット監督で、主演はなんとレディ・ガガ。もう一人の主人公を演じるのはアダム・ドライバー。グッチ家の面々を演じるのは、アル・パチーノ、ジェレミー・アイアン、ジャレット・レト（怪優ですわ、相変わらず）。それにサルマ・ハエックなどいまをときめく名優ずらりでゴージャス！　さすがグッチ。
音楽はBlondieの”Heart of Glass"。うーん、７０年代ですね。（これ歌ったとき、デボラ・ハリーは33歳だったって知ってました？　で、70代後半のいまも現役で歌ってるって。すごいわ）
映画のTrailerを貼りつけておきます。Blondieが響き渡るので要注意です。

ああ、この機会にダナ・トーマスが書いた"Gods and Kings: The Rise and Fall of Alexander McQueen and John Galliano"も映画化されないかなあ。
https://www.amazon.co.jp/Gods-Kings-Alexander-McQueen-Galliano/dp/1594204942 
アレクサンダー・マクウィーンとジョン・ガリアーノの盛衰を描いたすごくおもしろいノンフィクションなんだけれどな。 とさりげなく売り込んでみる。