いやはや今日もまた午前様ですか。

あと少しツキモノがあるかもしれませんが、とりあえず翻訳は終わり。

ふ～こんなにたいへんな本は久しぶりです。いや、まだ終わってはいないけれど。

とにかくちょっと休みたい。精神的にすごく負担だったので、終わらせないと休めないと思いました。だからどうしても今日は休む。気にしないで休む。（たぶん今から寝て起きたら10時かな）

もう1冊のゲラ読みは明日からにしよう。

ほとんどツイッターだ、こりゃ。

しみじみ思いましたね。

こりゃずうずうしかったって。

みなさん、すばらしい作品でした。

自分で書いてみて、はじめてわかることってあるんですね。

ああ、この作品は心打つものがあるなあ、とか。

書いてある内容と字があっているなあ、とか。

書道は奥が深い。

楽しいです。

つぎもがんばろう。

恥かきついでに作品をのっけておきます。

指差しているところです。

ちなみに書いているのは空海が最澄にあてた「風信帖」の一部です。

得点者：　玉田、ケネディ（名古屋）

　　　　　　二川（ガンバ）

ざぶろうさんの投稿です。

『そして、実りなき完敗』

藤ヶ谷○ ２失点とも、君には止めようがない。ミスも含めて、油断と思い上がったプレー（ちまたでは疲労のため）が、たくさん後ろから観れたと思います。あれっ？と思うようなプレーは、今日の君にはなかったかな。去年の二敗とは質の違う負けでしたね。君に言っても仕方ないけど。

加地○ ディフェンス陣の中で、一番まともなプレーをしていました。依然として好調だとお見受けしました。まだ私の中では、君が日本一のサイドバックです。

中澤× ハーフタイムに５針縫ったそうです。お疲れさまでした。今日は菅沼先発でよかった。結果が同じであってもね。万全でないのに、まだ先発する程の選手じゃないと思いました。ラインコントロールに重きを置きすぎて、対人がさっぱりでした。

高木△ 前線への目の覚めるような地を這う楔パスをおよそ４本決めた。菅沼とのCBコンビの時感じたガンバディフェンス陣の青い緊張感が、ベテラン一色で今日は水色に薄れていましたね。（以下注意）ややこしいプレーを選択すること多し。

安田理× ガンバがよかった前半（そらもう楽しかった！）でも、22名の中で一人見劣りされてました。後半ライン際での度重なる緩んだプレーは、私には許しがたいな。次の試合は下平先発にしないと、西野(←今日は呼び捨て)の3月号Gマガジンで語っていた『主義』は、ただの頑固親父の念仏だな。

明神△ 変。思い切って、お休みすることがキャプテンのお勤めかな。まだシーズンが始まったばっかりなんだし。ミスが多いのが、とても気になる今シーズンです。キャプテンとは言え、最後はガンバで初の左サイドバックまでお勤めさせられて、ホントご苦労様でした。

遠藤△ 勝ち越し点は、君の油断でした。これで２試合連続で試合を決めましたね。誰も君を咎めないはずなので、私が咎めておきます。ディフェンスでの自然体にかこつけた軽いプレーが、みんなに蔓延していました。君の所からセーフティファーストをしっかり実行しなさい。最後、最終ラインで敵を一人で追いかける君を見て、何でこんな事になるのか？吹田市のマイタウン万博新スタの件より、首をかしげていました。お疲れですか？橋本がいなくなって、存在感が消えた。

橋本○ 佐々木の交替が君だと分かって、ひどい胸騒ぎがしました。今日は名古屋のワイドな展開に、ハッシー効果が出なかった。前半金崎に置き去りにされた場面が、強く記憶に残っています。それでも手を使って止めない所がガンバかな。居なくなると存在感が出る選手ってどうよ。

二川◎ いよっ！フタタッチ！エロいプレーを連発していました。特に前半、吉村ワンボランチ名古屋で、ルーカスと君を堪能させていただきました。また、たくさんのサポーターがハアハアしたと思います（会社のグラサポから「二川凄い！」のメールあり）。余談ですが、私はマンＵでも君は60分間は機能すると思いました（因みに西野監督は10分間とおっしゃっていますが―Gマガジンより）。今日のMOMは君、狙いすましたゴールに万博で飛び上がりましたよ。とぼとぼ一人帰り道、二川と金崎は南アに行くべき選手だと確信した。今のJapanの選手が持っていない『特別な個』がある。

ルーカス◎ また君が二人欲しいと思ってしまった。マイボールにする方法がだんだん複雑化してきて、現地観戦ではどうしているのか理解できませんでした(汗)。スライディングタックルもFWの域を超えています。最後、ルーカス牧師のイライラが見えて、今日は神がガンバ同点ゴールを見放したと思いました。

チョジェジン○ ←甘すぎるかな？今日は前半２度前を向いたので、高評価とさせていただきました。数え切れないほど、ハイボールで闘莉王に競り負けていた。相手のストロングポイントに真っ向勝負して玉砕したのは監督の意の元、君のせいじゃない。相手足元の不確かな（特に増川）DF裏を狙う意識が今日はチームに欠けていた。

佐々木○ 交替出場してすぐに、監督の意図通り縦に走った。その後、結果を出せなかったことより、君への期待感が薄くなったチームの方が心配です。

平井△ 途中から出たのに、全力疾走する姿をほとんど見かけませんでした。このままトップから消えてしまうのか？もっと取り付かれたように走れ！ショウキ

ドド？ 試合前、仙石さんの選手紹介によると、『左足の爆撃機』だそうです。とても期待しています（棒読み）。

以下、実川コメントです。

なんというのかね、不安と心配（同じですね）が入り混じる開幕戦でした。

ミスが多すぎる。全員。とくに明神さんとヤットにあれだけミスが出たらどうしようもありません。

2007年までで財産を食いつぶしちゃったかなあ。

あれこれ言っても始まりませんが、それでも私はガンバを応援しますからね。

でも......今年は開幕戦欠席です。残念至極。

今年はどんなシーズンになるのだろう？　いろいろ予想を立てるのだけれど、いつもいいことも悪いことも予想外のことが起こります。飛び上がって喜んだり、がっくりして誰とも口をききたくなくなったり、浮き沈み（私の、です）が激しいシーズンになることはまちがいありません。

どうかすばらしいGOALがたくさん見られますように！

どうかにこにこ笑顔でスタジアムをあとにすることが何回もありますように！

さあ、いよいよ春です！

（で、私はまだ締切がすでに過ぎている本の注記と格闘してますよ。どうにもこうにも進まないので、ついに資本論やらパサージュ論やらグローバリゼーション関連本を大量購入。ガンバの試合まで格闘します。とほほ）

お誕生日おめでとう＞元子さん

昨晩、小学校からの友だち（恐ろしくも半世紀つきあっているのですよ！）９人と居酒屋で飲みました。

いや～飲んだぞ、私。途中から飛ばしまくってたもん。はしゃぎまくる私と、あきれながらも（そして「飲みすぎ注意報」を出しつつ）つきあってくれたみんな、ありがとう！　２軒目の店で、誕生日も祝ってもらいました。

おかげで今朝は起きられず。酔っ払い、継続中。

毎年、「去年の誕生日は何をしていたかな？」と思うので、記録と記憶のために書いておきます。

ま、そんなで６時３０分の目覚ましをとめたまま爆睡し、起きたら９時前。すでに家には誰もいないｗ

ごめんごめんと一人謝りながら洗濯機回すこと３回（今日しか晴れないというからあせった）

生協の日なので、あわてて注文票を書いて届いたものを冷蔵庫に納め、入りきらなかった野菜を天日干し。

「菊とポケモン」（仮題）のレフェレンスを作成。

途中で郵便が届く。今翻訳中の本の参考文献。参考文献なのに、読んで理解するのに苦労する。

そしてつぎの書道展のお手本。

自分で訳したジャック・プレフェールの詩の一節。それと王昌齢の漢詩の一節。

お手本、すばらしい！　お手本を飾っておきたい。これ、私が書けるんだろうか？　

朝から就活に出かけていた娘帰宅。「今日は誕生日のプレゼントとしてご飯をつくる」と言ってくれる。でも、昨晩徹夜だったそうで、沈没。結局私がごはんをつくり、ケーキまで焼いた。

さて、今から代表戦を見よう。私への誕生日プレゼントは流れのなかからのGOALでいいから＞ヤット

何かあったわけではないけれど、いい一日でした。まだ終わっていないけれど。

そしたら、ほぼ全員が①ケータイで読んでいて、なおかつ、感動して、②本も買った、という人（男子学生！）もいたし、同じく映画を見て感動したから②本を買った、という人（女子学生！）もいました。

ケータイ小説をちゃんと読んでおもしろかったら素直におもしろいと認めよう、というつもりで、ケータイと本の両方で、なんと私は3冊ずつ読んだんですよ。「恋空」「赤い糸」え～と、忘れた（汗）

で、私には無理でした。ケータイで読むのも無理だったし、紙の本でも無理でした。映画もたぶん無理だろうと思ったので見ませんでした。

何が無理なのか？　いろいろ考えたのですが、いまだにきちんとまとまっていません。

本、とくに小説を読むときの楽しみというのは、「想像力を働かせること」にある、と私はこれまで思っていました。書かれていることから情景や感情を想像して、本の世界の中に三次元、四次元（時間も超越して）飛び込んでいけることが、本を読む最大の楽しみなのだろう、と思っていました。本の世界に飛び込んでいく。それが未知であるほど楽しい。そう思っていました。

でも、ケータイ小説に感動した！　という人たちの話を聞いていると、「既知」だから楽しいんですね。どこかで見たことがあるような（聞いたことがあるような）ストーリーを、「等身大」の登場人物たちが、自分たちがふだんしているような会話で話してくれる。だからこそ「おもしろくて、楽しい」というのです。

ケータイ小説は読者のよ～く知っている世界をなぞっています。想像力の働かせようがないほど端的な文章。描写っつーものがありません。だいたいにおいて、出会ってすぐに「かわいい」とか「かっこいい」と思って、３ページ目で「好き（ハートマーク）」って、それ、情感のわきようもないでしょう。

情景や人物描写も三次元どころか、実に平面的でケータイの画面以上、本の紙の上以上に世界が広がっていかないのです。好きなものは好き、嫌いなものは嫌い。勧善懲悪どころか、自分中心の勧好懲嫌の価値基準。

たいてい主人公が病気になって、すれちがいがあって、泣きながら「死」で別れがきて、でも千の風になるのでお墓の前で泣かないでください、となるわけです。たぶん100文字で足りると思います。頭に情景だの、ツッコミだのが浮かびようがありません。

でも、ケータイ小説+紙の本+映画の三乗効果があるわけです。「感動」が生まれるわけです。

はっきり言って、「本を読む」ために紙の本にする意味が私にはまったくわかりませんでした。ただ、ケータイだけだと収益があがらないし、紙の本になってようやく「小説」として認められる、という文壇（ぷっ）至上主義みたい風潮があるし、「ベストセラー」という宣伝文句がほしいばかりに、紙に印刷しました～というだけに思えました。

ケータイ小説というわかりやすい例をあげましたが、ほかの本も同じです。

紙に刷った本だけでは、ビジネスとして成り立たなくなっている。すでに10年、いや20年前の私がモノ書いて食っていこうとしたときから、その徴候はありました。本の企画は今（というのはここ10年）ではまず「それ、儲かりまっか？」で始まります。いやいやいや、本だけでは儲かりませんよ。マルチメディア（古すぎの表現ですみません）のさわりに置かれて、はじめて収益が生まれます。

マルチメディアというのは、ネット、映画、ゲーム、ＴＶ......といった媒体の問題だけでなく、本を書く人、企画する人も媒体としていくつもの顔（チャンネル）を持っていなくてはならない。本しか書か（け）ない人ではもうアカンのです（たぶん）。

映画やＴＶの題材になるような本が書ける（つまりはプロデューサー的感覚に優れた）人。もしくはモノカキ以外のたくさんの顔（才能）を持っていて、メシのタネはモノカキ以外にある人（勝間さんとか香山さんとか→私は好きでよく読みます。念のために言っておきます）。そういう人の本でないと、たぶん出版はむずかしくなるだろうなあ、と思います。

この傾向に私が悲観しているか、といえば、実はそうでもありません。（正直なところ、悲観はしていないけれど、懸念はしているかな）

電子ブックのケータイになるかどうかは別にして、出版の概念が大きく変わり、どんな形にしろ新しい収益構造をつくろうとする傾向は悪くないと思っています。

少なくとも現状ではもう書き手も読み手も追い詰められてしまう予感がします。

私が個人的に今必要なのは、危機感かな。

文字で書かれたものを読み、文字で世界をつくる。その楽しみ、喜び、手段を継続していくためには、紙だけに頼らない、また文字だけに頼らない、何かしらの対策が必要なのだ、という危機感を持つことが重要なのだ、と私は考えています。

で、それが何かってことはわかりません（汗）

わかっていたら、確定申告で頭抱えませんよ。

収入はさほど変わりませんが（この5年同じくらいの率で目減りしています）、仕事量は増えました。自分で言うのもなんだけれど、毎年1割ずつ収入が減って、毎年2割ずつ仕事量が増えています（ちと大げさ？）。収入が減って、仕事が増える......頭のなかで「サークシュー、サクシュ」という自作の歌が流れましたよｗ

でも、私は別に搾取されているわけではないのです。ただ、産業構造の変化にまったくついていけていないってのが問題です。

いま考えなくてはならないのは、「何を書くか？」ということ以上に、「どこでどう書けば、書くことが収入につながるか？」ということなのですね。出版業がこれだけ不振をきわめるのは、直接的にはインターネットの普及が大きいのだけれど、間接的には「売文業」の新たな仕組みをつくれていないからだ、と思います。もっと言えば、売るのは本当に「文章」でいいのか？　ということかなあ。いまさらですが。

私は本が好きで、というか本がないと生きていけないくらいで（子供をあやしながら本を読んで、「本と子供とどちらがたいせつなのか？」としかられたこと多々あり）つい紙の本を買ってしまって延々と読みふけってしまうのですが、そういう人間は今以上に激減こそすれ、増えることはまったく期待できないわけです。

でも不思議なことに（不思議でもなんでもないけれど）、ネットに書きこむだけでは全然満足できずに、やはり紙の本を書きたいという人は増えているんですよね。でもそういう人も買ってまで読まない。

紙の本はたしかに20世紀で終わったのだと思います。（思いたくないけれど）

それなら書きたい、読みたい、という欲求を満足させるための媒体はいったい何になるのか？　そこで「どう」書けば（読めば）いいのか？

そこを「考えること」がたぶんモノ書いて食っていこうという私には一番たいせつ......っていうか、それを考えていないのかい！　とツッコミが来そうですね。

がむしゃらにがんばる（←私の得意分野）のがもしかすると一番まずい状況に自分を追い込むことなのかも。

緊急に考えないと、確定申告でため息をつくくらいではすまないことになってしまいそうです。

今週の一言
『それでも、ガンバの希望が大きく膨らむ』

藤ヶ谷◎ 明らかに昨年とは違う。前半のCK、私の視界に突然飛び込んできた君に思わず歓喜の悲鳴を上げました。ホントですよ。後半右からマルキーニョスの胆を破る強烈シュートにも、しっかり反応していました。今日は相手PKには予想通り無抵抗でしたが、今年の天皇杯用の鹿島の癖(マル秘)は分かったはずです。ジェルソンコーチに付いて行って下さい。GKコーチの良いチームにはGKが育ちます。因みに前座のユース代表GKは新潟でした。

加地◎ 驚きのプレーを二度、今日のMOMです。味方の監督にもオウンゴールぎみとコメントされていますが、それはそれは価値あるゴールでしたよ。あの時間まで、誰も打たなかったミドルを試みた君に大きな拍手を贈りたい。この試合唯一のハイタッチをありがとう。もうひとつの驚きは、後半右サイドのワンツーから目にも止まらぬ(岡田監督も真っ青になる？)縦への抜けだし。そらもう、身体のキレが別人のようでしたね。

菅沼◎ PKを取られたのが君だったのを渋谷の店(17時までに入ると飲み放題で半額！)で知りました。それでも、その後、あのプレー(今日は指示代名詞多すぎ)が出来た君に驚きです。ユース１年生(背番号23番)で一目君を観た時、この子はトップに上がると公言していました。山口・中澤の「怪我の光明 以上」になるかもしれませんね。今日の経験は海よりも深く、空よりも蒼い。

高木◎ 目立たず厳かにガンバディフェンスを仕切っていました。何を隠そう菅沼とのCBコンビは、サテライト組でこっそり熟達していました。PK負けでしたが、個人的にはゼロックスの昨年の屈辱を晴らしましたね！頼りになりました。

安田理△ 今日の試合、監督が下平先発を選択しなかった理由(穴の大きさが小さい)だけでは、この先のガンバ左サイドに何も見えません。自分のフェイントに自分が引っかかっていたように見えました。フタが最後の選択肢として、君をしょうがないから使っていた事に気がついておられましたか？もっと練習で頑張れ！ミチ。北京五輪から開いたポン友岡崎との大きな差を縮めて下さいね。

橋本○ キックオフ直前、ピッチでの緊急打合にいささか不安がよぎりましたです。久しぶりのボランチ先発、前半の前半はピッチでフル装備フル回転していました。みんなで思わず『ハッシー、凄くない！』。でも途中から話題に上がらなくなりました(汗)。みんなの予想通り、君はPKキッカー要員ではなかった。知ってます、狙いすますシュートは苦手だしね。

遠藤◎ そろそろ国立で、PKを外す頃だと思ってました。今日は珍しく守備でオーラを放っていましたね。中盤のボールへの寄せに、王者鹿島へのヤット本気を感じさせた。憲剛の怪我で、Ｗ杯懸念に陥りがちな世間を尻目に、ヤット仕様をガンバで存分に披露していました。

二川○ 鹿島の見張りに、前半は前を向かせてもらえませんでした。ボールタッチも少なかったしね。ジェジン・平井FW初コンビへの上目遣いが、残念ながら届きませんでした。後半ミドルを狙ったのと、FW宇佐美へのパスに明るい未来を感じました。

ルーカス◎ 五体が痺れるようなターンを３度拝ませていただきました。FWコンビは平井とジェジン＜＜平井とルーカス。試合後のミーティングで、ルーカスが二人ほしいと無い物ねだりをしてしまった(汗)。

チョジェジン△ お願いします、100％ゴールを背にするプレー主義を捨て去って下さい。あの驚きのオーバーヘッドシュートのように、振り向けばもっとガンバの君が大きく見える。当然、相手ディフェンスにもね。

平井△ ボールとチョが動く方向と、いつも君は同じ向きに動いていますね。つまり君がピッチで被っているんです。それでは君のスピードは活かせません。フタの視界の隅(必ず見ている)から消えるような動きを望んでいます。次こそ先発ゴールを！

宇佐美○ 平井→宇佐美の交替を天下の国立競技場で観れるなんて・・・・(涙)、時を駆けるガンバです。サテライトで監督が使ってみたくなる選手になるよりも、トップと交ざることがまず何よりも重要なんです。フタ上目遣いから宇佐美へのパスに『ガンバ好きメーター』が最高に振れた(←元子さん風)。

得点者：鹿島：マルキーニョス　

　　　　　ガンバ：加地

いよいよサッカーシーズン開幕です！

国立にて、U１８ユース代表VS高校代表の試合から観戦。U18にはガンバから大森、原口、田尻の3人が出場。大森、原口がスタメンで盛り上がりました（個人的に）。でも、印象に強く残ったのはFC東京ユース　SBの廣木くんという選手。運動量が多く、あがりが適切で、ファイトしていて、もうモロ私の好みでした(私はＳＢフェチなのさー）ガンバの3人は可もなく不可もなく。でもなー、あれじゃ来年トップにあがれないよ、と気になりました。求められるレベルは高いからねぇ。

高校選抜の柴崎選手というのが鹿島に入団する予定らしく、鹿島の人たちが試合の間じゅう「シバサキー」と叫び続けたのがちょっと気になりました。いや、別にいいんですがね、でも試合をしているのは高校代表チームであって、プロじゃなくてあくまでも高校生なわけで、それにサッカーは11人でやるものなので、試合を楽しみたい私としてはやや違和感。でも、試合そのものは楽しく観戦しました。ユースと高校のちがいもなんとなくわかったし。

その後、今年の幕開けとなるＸＥＲＯＸ　ＳＵＰＥＲＣＵＰの試合となりました。

１－１のまま終わり、ＰＫ戦となり、なんとＰＫ職人遠藤があらぬ方向に蹴ってしまうという結末でガンバ敗戦。

でもね、試合は楽しかったです。

ガチの勝負でした。シーズン初めからこれだけ真剣にぶつかりあう試合は久しぶりじゃないでしょうか？

ガンバはＣＢの山口、中澤両選手、ボランチ（かつ主将）の明神さんを怪我で欠き、しかも補強しまくったＦＷブラジル人が全員アウトというスクランブル状態で、正直、試合が始まる前まで「ボコられても文句は言わないよ、私。５－０で負けても泣かない」と思っていたのはナイショです。

ところが、なんか互角にやっているではないですか！

19歳のＣＢ菅沼くんも、プロになって4年目にも関わらず、リーグ戦スタメンなしという平井くんも、17歳の宇佐美くんも、みんなひたむきに、それなりにやっていました。（1人、左ＳＢの若手だけは、う～～～んの3乗でしたが。とほほ。ＳＢは最大の懸念だなあ）

思いもかけない形でやってきたガンバの若返り。結果はなかなかついてこないでしょうが、私は見守りますよ。

なんといっても、若手とベテランが融合して「ガンバのサッカー｣をやっているのを見るのは楽しいもの！

正直、昨年まで「ちょっとあきちゃったかなあ」と思っていたけれど、今年はがぜん、おもしろくなりそうです。

というわけで、シーズン幕開け。今年も青黒に染まりそうです。

今取り組んでいる本の1冊は、カルチュラル・スタディーズに関するものなのですが、私にとってはこれまでやったことがない分野なので、たいへんではありますが、すごく勉強になります。

これまで読まないですませてきた古典の人たち、マルクスやマックス・ウェーバーやフーコーも目を通したし、ガタリ、ドゥルーズといったところにふれることもできた。理解したかどうかはともかく、やむをえずでも目を通して少しでも勉強した、という経験ができたのはありがたいことです。

いつも思うのだけれど、翻訳でもモノカキの仕事でも、新しいジャンルに挑戦することは、勇気がいって、手間も時間もふだん以上にかかって面倒だし、なによりもエネルギーが必要なのだけれど、やはり必要なんですね。臆していては自分の世界は縮小する一方、という気がします。「無理」と言う前に、チャレンジしてみること。これだなあ。（習字の先生にまで、チャレンジする実川さん、とか言われましたよ。たぶん半分あきれているんだと思うが）

さて、ちょっと中断して確定申告の書類を作成せねば。ふ～。年々減少する収入と向き合うのが一番つらいですわん。

まさか2010年シーズン最初の大事な試合で、平井、菅沼、宇佐美が見られるとは思っていませんでしたよ。

今年は補強がほぼなく、出ていく人たちのほうがずっと多かったし、西野さんは「今年は厳しい」「いてほしい選手がいなくなり、いないかと思った選手が残った」などぼやくばっかりでちっともプラスなことを言ってくれないし、いったいどうなるかと思っていましたが、なんのなんの、2010年ガンバは新鮮な期待をもたせるチームでしたよ。

うまくいかないこともあるだろうし、山あり谷ありでしょうけれど、いいんじゃないの、このチーム。初戦で、強豪相手に若手がいっぱいでたチームでこれだけやれればほんと期待できます。

いくつか気に入った場面。

フタ→平井に出したスルーパス。あれは決めてほしかったなあ。

ハッシーのポストをたたいた惜しいシュート（あと1対１もあったね）

宇佐美のボレー。（バンちゃんだったらボールにかすりもせーへんかった、と思ったのはナイショ）

藤ヶ谷の飛び出しもよかった。（神がかりセーブはいつもどおり。でも、あきらかに前に出る守備ができるようになっているのは早くもジェルソン効果？）

明神さんの神がかりクリアもいつものとおり。どうかケガがたいしたことありませんように。

相手チームもよかったです。前への推進力はすばらしかった。ただロングボールを放り込むだけじゃなくて、ちゃんと中盤をつくってボールを回して揺さぶってきたしね。チェックも速かった。いい勝負でした。万博での対戦が楽しみです。

試合終了後、ヤットがイウンジェに「電話するわ」と言ってるみたいなポーズをしていましたが、あれは何？　仲良しなの？

さあ、一気にスイッチが入りました。

楽しみだなあ、２０１０ＧＡＭＢＡ

浅田真央選手のときから見て、鈴木明子選手でやめたので3人しか見ていないのですが（ごめん、安藤美姫選手）、いや～3人ともすばらしかったですね。何がって、やってきたことが１００％出せたんじゃないですか？

　いろいろ言う人がいるんだろうけれど、ジャッジは正直だったと思います。少なくともこの3人に関しては。浅田選手とキム選手の差は、やはり５点分はあったかなあ。いまの採点方法では、たぶん大技が決まったからといって、それでOKではないってことですね。プログラム構成や演技力、どれも少しずつ金選手のほうが上だったかな。

　ただ、私は日本人だから、というのではなく、浅田選手の姿勢が好き。前も言った通り、チャレンジしたことを評価したい。

「女子ショートプログラムでトリプルアクセルを世界で最初に成功させた」として、彼女の名前は歴史に刻まれますね。フィギュアをスポーツと位置付けるのかどうか、そこは私にはわからないけれど、もしはっきりスポーツだとするのなら、ある意味世界記録保持者ってことで。

　練習でやってきた以上のことを試合でやろうったって、それはできません。

　今回飛べたってことは、彼女はたぶん練習で１００％に近くトリプルアクセルを成功させてきたのでしょう。それはすごいことです。

　さてさて、スケートはさておき、今日はいよいよガンバのシーズンが始まります。

　ＡＣＬアジアチャンピオンズリーグ　グループリーグ第一戦の対戦相手は水原三星。ああ、楽しみだなあ。

　その時間まで仕事がんばりますよ。チャレンジの勇気もらったからね。

つぎの本が控えているし、本を受け取ってから締切まで時間がいつもと比べてあまりにも短かったので、今回は「休まない。頭と気持ちを途切れさせない」ことを目標にがんばりました。ほかの仕事の締切があっても、大晦日も正月も、土曜も日曜も、冠婚葬祭もオリンピックも関係なく、とにかく毎日、1ページでいいから翻訳する。そう決めて68日。マラソンのようでした。翻訳は訳了したときからがたいへんなんだけれど（私だけか？　推敲にエネルギーが吸い取られる、なんて言っているのは）、まあ、とりあえずちょっと一息。

さ～、今日から別の本の見直しです。エネルギーを枯渇させる推敲ですよ。

全部が終わって校了となるのは、たぶん5月末。

今年の私の正月は6月1日です。

ｚａｂｕｒｏｕさん、寄稿をありがとうございます。

アップが遅くなってすみません。いいわけはつぎの記事で。

今週の一言
『新・平井シフトがいい！』

藤ヶ谷○ 見事に二度ピンチを防いだが、2失点で敗戦投手になってしまった。河田の声はよく聞こえましたが、残念ながら君の声は届かず。ただ新GKコーチがパンチングの練習を取り入れているのに、細やかな希望を抱きました。

加地△ しきりに右サイドの高い位置で、立ち往生されてました。フンワリ・クロスと言われるのを気にしてなのか、後ろに戻すプレーを多発しておられました。一本だけ、鋭い気合いのこもった左足ミドルを狙ってくれた。

中澤△ 前半ガンバで一人だけ、元気な声がピッチに響き渡っていました(一方大学生はよく声が出ます)。高木とのセンターバックが、カウンターに対してズルズル下がる場面が何度もありました。2失点目は中盤(遠藤)で奪われて、速攻でやられました。

高木△ 油断しましたね、1失点目は君のミスですね。前への繋ぎでも軽率なプレーがありました。頑張って下さい、智が戻って来るまでに、しっかりレギュラーポジションを固めないと・・・。また左SBに君が戻ったら、つまらないからね。

下平△ 久しぶりに拝見して、いわゆる攻撃性が消失していました。学生相手にあれではダメかな。一人万博練習場で、あがらせ上手の山口智の偉大さを噛みしめました。

明神◎ 相変わらず元気でした。遠目にも顔黒が際立っていましたよ。明神の砦を一度越えられた攻撃には、ガンバ守備力が半減するように感じました。今年は是非ともキャプテンで『Jリーグ明神初制覇』ガンバの歴史を深く刻んでくださいね。

遠藤○ 前半だけの登場でしたが、予想以上によく走っていました。2失点目、相手プレスから君のボールロストがきっかけでした。橋本と明神がいると、ホントにフラフラ上がれますよね。ヤットが楽しそうでした。大学生相手に負けてしまったけれど、私もJapanより今日ははるかに楽しかった。

橋本○ ヤットとのバランスを取るのを観察していました。でも、それもカウンターには効果を発揮できませんね。後半に俄然守備が安定したのは、君がボランチに入ったからかなぁ。

二川◎ 君はやっぱり楽しい！ヤットがいた前半は特にね。サイパンでフラレたけれど(サカマガ参照)、グアムで新しい恋人を見つけましたね→ショウキ。ワンタッチ目のボールの置き所が、実に上手すぎると改めて感心しました。後半出てきた宇佐美との連携は、まだまだこれからですね。今年の楽しみに、取っておきます。

ルーカス◎ いやぁ～、さすが副キャプテン！平井へのアシストも決めて、絶好調じゃないですか？ツートップ・コンビネーションが、今年はたくさん観れるかもと、期待させる負け試合でした。

平井◎ 前半で交替したし、怪我(君の天敵)が心配です。立ち上がってプレーしたので大丈夫かな？裏に抜けること5回。君がゼとの先発争いに負けるはずがないと確信した1日でした。ガンバ日本人FWで小島以来のスピードを感じて、かなり嬉しかったです。

佐々木○ いい感じでした。この調子を続けてくださいね。君が加地を使うより、もっと君が加地に使われれば、ガンバが良くなると思いました。君の背番号８番、藤ヶ谷１番より違和感なかったかな。

宇佐美△ 平井と替わって、後半FWに入りました。大学生に弾き飛ばされてました(汗)。でも助っ人FW総倒れガンバでは、24日のACLは必ずサブに入ります。注）ルーカスはガンバでは日本人扱い

河田○ 声がよく出ていました。君はガンバにはとても明るい材料です。練習も見ましたが、ハイボールのフィスティング(パンチング)は藤ヶ谷より上手かった。もしかすると24日は・・・。

菅沼○ 後半途中から中澤と交替して、CBに入りました。相手FWをしつこく追いかけ回していました。君の正確なロングフィードは、ガンバでは珍しいメニューですね。

(付録)ゼ・カルロス× 相手サブの３本目に出て来られました。パスが来ないので、何度もブーたれてました。若手(ガンバユース卒中心のメンバー)がパスを出す気がしないのを100人越えのサポの失笑が裏付けていました。

そして3本目の若手チームです。

木村○ 現時点で第3GKになって、とても悔しいと思います。この試合で感じたのは、GK全員の素早いスローインの意識が徹底されていること。

太○ 短い出場時間でしたが、初めてお会いできて嬉しかったです。

星原◎ FWからコンバートされて右サイドバックを任されていました。持ち前のスピードがキラリと瞬いていました。加地不在の時は、私は監督よりはるかに期待していますので。

内田○ 懐かしの菅沼とのガンバユースCBコンビでした。お願いがあります。一対一に弱いというコメントは今後ご法度にしてください。頭脳波宮本二世なんて、今時期待してないしネ。

安田晃大○ 兄ミチの目の負傷で、急遽左サイドバックを担いました。無難にこなしましたね。パスのセンスは兄より優れているのを確認しましたが、まだまだ身体がユース的。

武井◎ 大塚からのアシストから正面右足地を這うゴールを決めました。３本目メンバーの中では存在感(佐々木と共に)が際立ちましたね。もう少し自分でゲームを作るプレーを望んでいます。

横谷△ かなり期待外れでした。愛媛で得た経験は、あんなものではないと・・・もっと出来る選手だと思います。

大塚△ もっと頑張れ！翔平オレ！ゼカルロスに守備に戻れと指示したのは評価出来ますよ。

ＴＭ観戦なさったなんてうらやましいかぎりです！＞ｚａｂｕｒｏｕさん。

100名も観戦者がいたなんて、よほどみんなガンバに飢えているんだな。

周囲は否定的な評価ばかりだけれど、そういうときこそ私は声を大にして言いますよ。ガンバ、やりますよ、今年は。