訳したのは、書いたのは、私だけれど、本は大勢の方たちとの共同作業。だからこそ、どの本もいとおしい。これからも長く愛される本にかかわっていきたいです。
シネロマンイヴ・アーノルド著 愛育社
訳：実川元子
著者のイヴ・アーノルドは写真家で、数々のすばらしい作品を残しているが、とくにこの本に所蔵された映画のスチール写真はハリウッドが華やかだった 1950〜60年代をうかがわせる秀作である。彼女の遠慮のない、ときには辛らつな文章は、写真以上の迫力でスターの素顔を映し出す。取り上げられている のは、ジョーン・クロフォード、マレーネ・ディートリッヒ、マリリン・モンロー、クラーク・ゲーブル、ジョン・ヒューストン、アンソニー・クインなどなど 名だたるスターや監督たち。撮影カメラがまわっていない場所で繰り広げあっれていたもう一つのドラマを、彼女の文章と写真がみごとに再現している。
「サウンド・バイツ」
