訳したのは、書いたのは、私だけれど、本は大勢の方たちとの共同作業。だからこそ、どの本もいとおしい。これからも長く愛される本にかかわっていきたいです。
星と呼ばれた少年ロディ・ドイル著
ソニー・マガジンズ
訳：実川元子
「ぼくの名前はヘンリー・スマートだ！」１９０１年、アイルランドのダブリンのスラム街で生まれた少年は、星を見上げるたびに大声でそう叫ぶ。娼婦宿の用 心棒をしている父は犯罪に手を染めて警察に追われて姿を消し、貧困に押しつぶされた母はアル中となってやはりどこかに消えてしまう。幼い弟の手を引いてス トリートチルドレンの一人となったヘンリーは、ありとあらゆることを経験しながら生き延びていく。やがてアイルランドは大英帝国からの独立を求めて戦いを おこし、ヘンリーもいやおうなく歴史の流れの中に巻き込まれていった。
アイルランドを代表するブッカー賞作家、ロディ・ドイルが全力を注ぐ３部作、"The Last Roundup"の第一冊目である本書は、ヘンリー・スマートの生まれる前から２０歳までを描く。スラムに生まれた一人の男が、アイルランドという国の誕 生に立会い、それなのに国を追われ、それでもアイルランドとともに生きていく、その生涯を描いた３部作の幕開きである。
「サウンド・バイツ」
