韓国版「受けてみたフィンランドの教育」が出版されました。

日本版とはずいぶんと趣がちがっていて、カラー写真満載のまるでビジュアル本です。

娘が韓国語でまえがきを書いたそうです。

教育熱心な人が多い韓国で、どのように読まれるか興味津々ですが、さっそく朝鮮日報にもインタビュー記事が掲載されたとのこと。好意的に受けとってもらえるといいなあ。

終わった。１冊訳し終わりました。ふ～。スケジュールどおり。

毎度のことだけれど、最後は必死になって睡眠時間を削ったりするので、体調が悪化します。

今回も「も、もしやインフルエンザ？」というような事態に。（咳と鼻水が朝だけ出るのです。心配したけれど、ただの風邪ひき。ニュースな人になるかと思ったけれど、ちがった）

しか～し、つぎの仕事の締切が迫っている。解放感にひたっている場合ではない。

明日からつぎの本に取りかからなくては。。。。。やれやれ。

あとちょっとで訳了......というところまでこぎつけていて、頭のなかが訳している本のことだけになっているジツカワです。

でも、外は憎らしいほどの五月晴れ。風もさわやかで、こういう日に走ったら気持ちいいだろうなあ......いかん、いかん、今日のノルマがあるだろー！　とあえて窓の外から目をそむけて、ひたすら横文字とＰＣ画面とにらめっとしております。

でも、五月晴れ......１年が５月と１０月だけだったら、私ももっとやさしい人になれるのになあ。

さて、もうすでに５０冊近くを翻訳してきたわけですが、どんな本を翻訳するときも、気持ちは「釜でごはんを炊く」感じで、実際の進行は「北島選手の２００メートル」です。

気持ち→はじめドンドン、なかパッパ、赤子泣いてもフタとるな。ほんと、最初は張り切って始めるんだけれど、なかなか軌道に乗らなくてたいてい中だるみ。半分を過ぎたとたんに勢いがついて、最後は乗って飛ぶように訳してしまって、ミスが出やすくなるので自制する、と。

はかどり具合からいくと、最初はノルマがなかなか達成できず、それに自己嫌悪をおぼえるほどのらくらなんだけれど、ヤバイと思って自分にムチ打つようになると最後の５０メートルのターンをしたあとは一気。

いま「赤子泣いても......」と「最後の１５メートル」のところです。

そして明日はＪリーグ、ガンバは浦和レッズと対戦します。

あ～どきどき。どうかどうか勝てますように！　祈るような気持ちの私をどーんと沈めるニュースが。

Ｇ大阪レアンドロとルーカス浦和戦出場微妙

なんでよりにもよって「今」なんだ？　

五月晴れなのにどんよりしそうだったのですが、ふと去年を思い出しました。

去年も今頃浦和と対戦した時には、ガンバは１０位。チームはいっこうに勢いが出ず、ヤットと安田を欠いたスターティングメンバーでした。

ぜいたくを言ってはいかんよね。

今年は誰かが欠けても大丈夫なメンツをそろえたはずなんだから、これがチャンスと発奮してほしいな。とくにスタメンを外れている安田とパクと山崎には！

明日はどうか勝ちますように！

「堕落する高級ブランド」

ダナ・トーマス著

講談社

書籍紹介をクリックしていただければ、概要をごらんいただけます。

なかなか苦労した本でしたが、翻訳はとても楽しかった。

高級ブランドだけでなく「ブランド」という近代社会が生み出した奇妙な「仕掛け」にはめられる人の心理がわかっておもしろかったから。

それにしても、私もブランドが好きなんだとわかりましたね。

残念ながら、本書で最高級とされるエルメスやシャネルには縁がないのだけれど。

連休といっても、大分に行ってきた以外はウチでごそごそしておりました。

たぶんみんなそんなもんなんだと思います。少なくとも私の周囲では、みんな「仕事が忙しい」とあくせくしています。

でも、せっかくのお休みなので、ふだんなかなか会えない方々とお会いしたり、ゆっくりごはんをつくって食べたり、そういうことも楽しい。

アフリカに行ってらしたかたの話を聞いて帰ってきてテレビをつけたら、なんとお話で聞いたとおりのマリの光景がＢＳで放映されていて、お、これは私にアフリカに行けというお告げか？（違う）と思ったり。

大分で読んでいた本『逝きし世の面影』（渡辺京二著　平凡社ライブラリー）が近年まれに見るおもしろさで（ちょっと大げさ。でもはっきり名著です！）、眠る前にベッドで読み終わってふ～とページを閉じて、何気なしにそばにある本を手に取ったら、それがこの本で何回か出てきたモースの『日本人の住まい』（八坂書房）で、私は明治のはじめごろの話が好きなんだなあ、とあらためて自覚したり。

ま、そういう出会いがあるからお休みってたいせつなのかもしれません。

明日はひさびさにじっくり仕事ができるようで、うれしいです。

その前に、今日はＡＣＬ　ガンバＶＳ山東魯能があります。

ものすごく荒いチームだそうで、審判もめちゃくちゃらしいし、何より観客がやりたい放題で（昨晩の川崎ＶＳ天津戦では、選手に向かってペットボトル投げ放題だったらしい）、正直、試合になるかどうかが不安です。

どうか誰もケガしませんように！

どうかちゃんと試合ができますように！